میشه یه نصیحتی به همتون بکنم
زیادی بهش فکر نکنید
فقط شماره یک رو به اجرایی که بیشترین لذت رو ازش بردید بدید
درسته
چرا مرددم ؟
... لذت بخشترین اجرا
تا وقتی با اجرای شرکت کننده ها صادقانه روبرو بشی
جواب خودش رو بهت نشون میده
نتایج رو گردآوری کردیم
! ... این
! کای ایچینوزه
! ایچینوزه است
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 24 : بهترین نوازنده پیانوی دنیا
ممنون از همگی که منتظر موندید
و حالا نتایج مرحله نهایی را اعلان می کنیم
با دریافت کنندگان جوایز اختصاصی شروع می کنیم
جایزه پولونز : وی پانگ
: جایزه مازورکا
کای ایچینوزه
! ایچینوزه اولین دریافت کننده ژاپنی جایزه مازورکاست
: جایزه کنسرت
کای ایچینوزه
جایزه سوناتا : کای ایچینوزه
الان ... چی شده ... چه اتفاقی داره میوفته ؟
! کای-کون ما الان سه تا جایزه برنده شد
اکنون اسامی شش نفری را که برای جایزه انتخاب نشدند
ولی با این وجود در میان فینالیستهای افتخاری ما بودند را به استحضارتون می رسونیم
هیچکس دلش نمی خواد الان اسمش خونده بشه
چانگ سوو آن ، چانگ وو آن
اوگنی دیمیتریو
دانیل هانت
ساتورو موکای
اولسیا یوشنکو
صبر کن ، الان گفت یوشنکو ؟
اوبری ، متاسفم
بنظر میاد قرار نیست توی اون تور جهانی بهت ملحق بشم
... اولسیا
! ایچینوزه یکی از شش نفر برتره
! ... حتی شاید
آره ، صبر می کنیم تا ببینیم
و حالا برندگان جوایز
جایگاه ششم : سوفی اورمسون
جایگاه پنجم : اوبری تایس
جایگاه چهارم : هیچکس
: جایگاه سوم
الگرا گرانادوس
به همراه لف شیمانوفسکی
... سوسکه
... بله
... کای
آره
! کای-کون
! آره
: جایگاه دوم
وی پانگ
: برنده
! کای ایچینوزه
! موفق شدی
! کای-کون ، موفق شدی
چه ذوقی کرده
یه جوری رفتار میکنه که انگار خودش برنده شده
هیچوقت فکرش رو نمی کردم که واقعاً بتونه اتفاق بیوفته
بخاطرش از کی باید ممنون باشم ؟
از همه بشریت ممنونم
از لهستان
از خدای موسیقی
شوپن
جنگل
پیانوی جنگل
ممنونم که با کای آشنا شدم
که متوجه درخشش نور توی وجود کای شدم
که فرصت داشتم هر چی در توانم بود رو برای اون انجام بدم
که تونستم این نور بی همتا رو به دنیا بتابونم
... که زنده ام
زنده ام و الان اینجا هستم
ممنون ، کای
! دیگه گریه کردن رو بس کن ، قهرمان
تبریک میگم
بهت ادای احترام میکنم
! خیلی ممنون
این دیگه چه قیافه ایه ؟ مگه بچه ای ؟
رئیس بوزکه
بله
!این دیگه چیه ؟
! توضیح بده
شیمانوفسکی انتخاب واضح جایگاه اول بود
!با اینحال جوانترین شرکت کننده ژاپنی اول شد ؟
و چطور تونستید جایزه ای به مهمی مازورکا !رو به یه بچه ژاپنی بدید ؟
! مازورکا قلب لهستانه
میشه یه چیزی بگم ، رئیس بوزک
... اگه به مازورکای ایچینوزه گوش بکنید
! ساکت شو
! مازورکای شیمانوفسکی هم باشکوه بود
! مطمئنم می تونستی امتیازات رو یه کمی دستکاری بکنی
... دستکاری کنم
! اصلاً فکرش رو هم نمیکنم
دیگه هیچوقت به موسیقی خیانت نمیکنم
خوب گفتی ، پیوتر
مراسم اهدای جوایز
جایزه منتخب حضار
چه جایزه مناسبی
خیلی برات خوشحالم ، آدامسکی
تبریک میگم
یکبار دیگه ، این مسابقه
با شرکت کنندگان برجسته ای برکت داده شد که اونو تبدیل به موفقیتی طنین انداز کرد
هرچند ، مهم نیست مسابقه چقدر با اعتبار باشه
اگه نتونه باعث تولد یه ستاره بشه
اعتبارش به مرور زمان محو میشه
برای همین
می خواهیم اونهایی که بهشون جایزه دادیم پیشرفت کنند
بعضی از اونها نمی تونند بار مسئولیتش رو به دوش بکشند و با همین به عنوان اوج کار خودشون ناپدید میشند
! اما تو ، ایچینوزه ... جرات داری ناپدید شو
... چون ما شیوه قدیمی تفکر خودمون رو کنار گذاشتیم
... و پیمان خودمون با خدای موسیقی رو تجدید کردیم
فقط بخاطر اینکه تو رو انتخاب کنیم
دکتر ناکائو ، کی قراره با ایچینوزه-کون تماس بگیری ؟
خوب ، فعلاً که نمی تونه تلفنش رو جواب بده
! کای-کون ، توی دردسر افتادیم
! دکتر ناکائو توی این سالنه
این همه راه رو تا ورشو اومده ؟
شک دارم کای-کون در موردش خبر داشته باشه
اگه نمی تونیم با ایچینوزه-کون تماس بگیریم مستقیم میریم پیش استادش
هی ، یه لحظه صبر کن
آقای آجینو ممکنه هنوز در مورد این موضوع خبر نداشته باشه
دیر یا زود خبردار میشه ، پس خیلی مهم نیست
می دونی ، کلی وقت دارم
هیچ شکی نیست ، اون دکتر ناکائوست
اومده تا به قولش به کای-کون عمل بکنه
باید هر چه زودتر به کای-کون خبر بدم
به هر حال ، بیا بریم
شما احتمالاً آجینو سوسکه نیستید ؟
بله ، درسته
... دکتر دست نوازندگان
نکنه شما همون دکتری بودید که قبلاً به ایچینوزه رسیدگی کردید ؟
اوه ، اون کار ایشون بود
سلام
ممنون از لطفتون
اوه ، بد شد
واقعاً بده
کای هنوز به سوسکه نگفته
اگه براتون مسئله ای نیست ، می خواستم چند لحظه با شما صحبت کنم
موضوع در ارتباط با آینده
اولین قهرمان ژاپنی مسابقه شوپنه
ها ؟
در اولین فرصت اومدم دنبالت
دکترها الان همراه سوسکه هستند و منتظر تو هستند
فکر نمی کردم که اونها اول اقدام کنند
کای ، حالت خوبه ؟
میتونی با سوسکه حرف بزنی ؟
آره ، همه چیز رو بهش میگم
دست کای مشکلی داره ؟
نه ، اگه مشکلی بود متوجه می شدم
پس ، ممکنه بیماری ای باشه که در آینده یه دفعه علائمش ظاهر میشه ؟
... میگم
میشه بپرسم دست ایچینوزه چه مشکلی داره ؟
مشکلش چیه که باعث شده دکتری در سطح شما درگیر این موضوع بشه ؟
موضوع جدیه ؟
از اول همه چیز رو توضیح میدم
ائـ ، دکتر ، نباید قبل از اینکه جزئیاتش رو مفصل توضیح بدیم صبر کنیم ایچینوزه-کون برسه اینجا ؟
به هر حال هر لحظه ممکنه برسه
ایچینوزه-کون گفت اگه به مفهوم درمان کردنش باشه هر کاری میکنه
به یه شرط قبول کردم
که باید مسابقه شوپن رو برنده بشه
به پول جایزه برای پرداخت هزینه عمل جراحی احتیاج پیدا می کرد
جدی میگید ؟
باورم نمیشه
اما با اینحال ، باید هر چه زودتر فرصتش رو فراهم کنیم که دست کای رو معاینه بکنه
عمل جراحی سختیه ؟
چیزی به اسم جراحی آسون نداریم
... هرچند ، 20 سال پیش
نه ، درواقع 25 سال پیش ، درسته ؟
وقتی تصادف اتفاق افتاد
آجینو سوسکه
ها ؟
این جراحی اون موقع ممکن نبود
هرچند الان ممکنه ، آجینو-سان
جراحی برای ایچینوزه-کون نیست
برای شماست
آجینو سوسکه
دارم درباره دست چپتون که توی یه تصادف آسیب دیده حرف میزنم
آجینو سوسکه
... دست
من ؟
بنظر میاد ایچینوزه-کون متقاعد شده که بازگشت شما به عنوان یه نوازنده پیانو
برای پیشرفت حرفه اش حیاتیه
اون چیزی بود که وقتی برای درمان دستتون درخواست می کرد به من گفت
آه ، بنظر میاد مشتری من رسید
! هی ، اینجا
ببخشید خیلی دیر کردیم
اوه ، آجینو-سنسه
هی ، کای
خیلی طولش دادی
درک میکنم چی میگید
هرچند ، در حال حاضر نمی دونم چطور جواب بدم
لطفاً به من وقت بدید تا فکر کنم
کای ، ممنون
و واقعاً متاسفم که مجبورت کردم برای این موضوع وقت بذاری
صبر کن ، آجینو
باید بیشتر در مورد این موضوع حرف بزنیم
موافقم ، اما یه روز دیگه
عصبانی ای ؟
نه ، چی هست که باعث بشه عصبانی بشم ؟
راستش ، درواقع عصبانی ام
از خودم
... آجینو
کای واقعاً یه چیز دیگه است
جان
کای بخاطر اینکه تلفنش رو جواب نمیدی ناراحت بود
بچه طفلکی ، همونجوری برای تمرین رفت
تعجب کردم که تونستی منو پیدا بکنی
ناراحتی ، سوسکه ؟
خوب ، راستش میشه گفت آره عصبانی ام مخصوصاً از اون دکتر
اوه ، منظورت شرطشه ؟ آره ، خیلی بدجنسی کرده
کای هم برای قبول اون شرط از اون بهتر نیست
اما داریم در مورد کای حرف میزنیم
فکر کردی از یه دعوت به مبارزه اجتناب میکنه ؟
اون دقیقاً همون چیزیه که منو ناراحت میکنه
! درک میکنم
اما شنیدم اون یه جراح در سطح جهانیه
عصبانیتت رو درک میکنم ، اما این یه موضوع جداست
لازم به گفتن نیست که تو هم منو گول زدی
... خوب
کای مجبورم کرد قول بدم ، پس لطفاً بهم سخت نگیر
بدجوری خوشحال بنظر میرسی
! معلومه که خوشحالم
! دستت قراره بهتر بشه
در حقیقت ، حالا که فکرش رو میکنم ، 25 سال ! منتظر این اتفاق بودم
! شرط می بندم تو هم همینطور ، سوسکه
نه اصلاً
هیچوقت به خودم جرات تصور کردنش رو هم ندادم
دیگه تسلیم شدم و هیچ امیدی ندارم
درسته
ببخشید سوسکه ، اما راستش منم مجبور بودم
قبل از اینکه کای این موضوع رو با من درمیون بذاره ، حتی به فکرم هم خطور نکرده بود
کای واقعاً فوق العاده است
پس لطفاً ، ببخشش
... چی داری میگی
چیزی نیست که بخوام بخاطرش ببخشمش
اونی که دارم تقلا میکنم ببخشمش خودمم
باورم نمیشه کای رو مجبور کردم اون همه دردسر بکشه و من اصلاً حتی خبر نداشتم
سوسکه ، درک میکنم چه حسی داری
اما کای بهت نگفت ؟
کل این کارها بخاطر تو نیست
بلکه بخاطر خود کایه
من اینجوری شنیدم
کنسرت مراسم جشن
نمی تونم خودمو ببخشم
آشفته و ناراحتم
و دیشب یه لحظه خواب به چشمم نرفته
فکر می کردم خیلی وقت پیش بی خیال این موضوع شدم
اما فکر کنم ته وجودم شاید آرزوی این اتفاق رو داشتم
کای حتماً حسش کرده و بخاطرش اون همه دردسر کشیده
باعث شدم همچین بار مسئولیت سنگینی رو به دوش بکشه
و در موقع ضرورت از هیچی خبر نداشتم
عجب احمقی بودم
فقط یه چیزی رو به من بگو
چرا بهبود دست من برای حرفه تو به عنوان یه نوازنده پیانو ضروریه ؟
خوب ، فقط متوجه شدم که توی زندگیم به تو احتیاج دارم
کای
وقتشه که منو ترک کنی و قدم بعدی رو برداری
آره ، اینو می دونم
لازم نیست معلم من تو باشی و ترک کردنت رو قبول کردم
آجینو حالا دیگه آزادی
برای همین تصمیم گرفتم
بجای اینکه معلم من باشی ، می خوام رقیب مادام العمر من باشی
چی ؟
چی داری میگی ؟
چرا که نه ؟
تو مبداء پیانو زدن منی ، آجینو
مهم نیست پیانو زدن یه نفر دیگه چقدر خوب باشه
اونی که همیشه تحسینش میکنم و آرزو دارم ازش پیشی بگیرم
تویی آجینو ، نه هیچکس دیگه ای
آجینو
! از اینجا شروع کردم
کای
... این
کوزه کوچولوی قهوه ای
... این قطعه
خیلی وقت بعد از اینکه پیانوی جنگل رو رها کردم
بالاخره باز هم پیداش کردم و می خواستم یکبار دیگه بهش نزدیک بشم
اون همون موقعی بود که تصمیم گرفتم توی اون دبستان موسیقی تدریس کنم
می خواستم به سبک خودم درس بدم و این اولین قطعه ای بود که چینش خودم رو براش تنظیم کردم
و وقتی اولین بار پیانو زدن کای رو توی اون جنگل شنیدم
داشت این قطعه رو میزد
سوسکه
پسرهای تمام دنیا حس می کنند که برای اینکه به عنوان یه مرد کامل به رسمیت شناخته بشند باید از پدرهاشون پیش بیوفتند
فقط توی ژاپن نیست
و حالا تو یه سد بزرگ شدی که کای باید ازش عبور بکنه
هی جان ، اوضاع توی ژاپن چطوره ؟
آجینو و بقیه حالشون خوبه ؟
تور جهانی توی نیویورک از امروز شروع میشه
ممنون که وقتی آجینو جراحی داشت پیشش موندی
کاملاً مطمئنم چون می دونستم تو در کنارشی اجرام توی فرانکفورت بهترین اجرایی بود که تا بحال داشتم
توی آمریکا با یه برنامه فشره توی ده جا تور داریم
اما مطمئن میشم به همون سختی که آجینو داره برای توانبخشیش تلاش میکنه منم تلاش بکنم
جان
فرستنده
موضوع
(بدون عنوان)
توانبخشی سوسکه خوب پیش نمیره
... جان
توانبخشی خوب پیش نمیره ؟
منظورت اینه که دستش بدتر شده یا یه همچین چیزی ؟
دستش خوبه
جراحی بدون هیچ مشکلی پیش رفت و دستش از همیشه بهتره
پس مشکل چیه ؟
وضعیتش در حدی شده دستش به خوبی کار میکنه و توی زندگی روزمره اش هیچ مشکلی براش درست نمیکنه
اما به دلایلی ، پیانو زدنش به همون وضعیت قبل از جراحی باقی مونده
از چی ترسیدم ؟
چرا نمی تونم عزم خودم رو جزم کنم ؟
... چرا من
... آجینو
کای
این کارت چه معنی ای داره ؟
مگه وسط تورت نیستی ؟
متوجه هستی با اینجا بودن داری چیکار میکنی ؟
معلومه که می دونم
لازم نیست تور رو انجام بدم و از قبل با بقیه در موردش حرف زدم
در حال حاضر ، باید کاری رو بکنم که می دونم بیشتر از همه لازمه انجام بشه
اما در حال حاضر ، لازم نیست کار دیگه ای بجز پیانو زدن انجام بدی
آره
و برای همینه که برگشتم
اومدم تا با تو پیانو بزنم ، آجینو
! نباید خودت رو نگران من بکنی
! باید فقط نگران خودت باشی
! معلومه که نگرانتم
! بهتر شدن تو صد برابر برای من مهمتره
! احمق
احمقانه ترین کارها رو میکنی
پس ، بیا تمرین کنیم
البته اولش خوب پیش نمیره
دست چپت تازه متولد شده
می دونی جنگل چقدر برای من خاصه ؟
حتماً یه چیزی داری که برای تو به همون خاصی باشه
! فقط سعی کن چشمهات رو ببندی و تصورش کنی
اون چیزی بود که وقتی پیانو زدن رو شروع کردم معلمم بهم گفت
و میدونی ، خیلی کمک کرد
... من
... در مورد من
دلم می خواد اون صدای درخشان رو دوباره بدست بیارم
مفهومش برای من از خود زندگی بیشتره
دلم می خواد برگرده
اوه ، بیا با چشمک بزن ستاره کوچولو شروع کنیم
اما فکر کنم لازم نباشه عجله کنم
بیا آروم پیش بریم
دست چپم تازه دوباره جون گرفته
فقط باید از اون محلی که برام خاص بود یه شروع دوباره داشته باشم
بازگشت
اجرای امروز
آجینو
مدتهاست رویای این روز رو داشتم
هیچوقت حتی جرات نداشتم خوابش رو ببینم
این پیانو زدن رو به تمام بشریت تقدیم میکنم
آجینو سوسکه
بازگشت تک نوازی
- اجرای امروز -
پیانوی اول : آجینو سوسکه پیانوی دوم : کای ایچینوزه
راخمانینف قطعه شماره 2 ، شماره 17 برای دو پیانو قطعه 3 : عاشقانه
جنگل پیانو